1
00:00:03,090 --> 00:00:05,483
Εντάξει, υποθετική ερώτηση:
Κρίστι, δεν μπορείς να απαντήσεις.

2
00:00:05,570 --> 00:00:06,919
Γιατί δεν μπορώ να απαντήσω;

3
00:00:07,007 --> 00:00:07,920
Θέλω να απαντήσω.

4
00:00:08,008 --> 00:00:09,705
Ταίριαξε στον εαυτό σου.

5
00:00:09,792 --> 00:00:11,533
Έχω βαρεθεί να περιμένω
για τον κ. Δεξιά.

6
00:00:11,620 --> 00:00:14,101
Αν πήγαινα γκέι,
ποιος εδώ θα έβγαινε μαζί μου;

7
00:00:14,188 --> 00:00:16,538
δεν θέλω να απαντήσω.

8
00:00:16,625 --> 00:00:18,975
Είμαστε και γκέι;

9
00:00:19,062 --> 00:00:21,064
Ή απλώς είμαστε πραγματικά μεθυσμένοι
στο Mardi Gras;

10
00:00:23,414 --> 00:00:24,894
Ξέρεις, για χάντρες.

11
00:00:26,243 --> 00:00:27,331
Είτε έτσι είτε αλλιώς, είμαι μέσα.

12
00:00:27,418 --> 00:00:28,550
Αλήθεια;

13
00:00:28,637 --> 00:00:29,812
Είναι νηφάλια και ψηλή.

14
00:00:29,899 --> 00:00:31,509
Αυτή είναι η μισή λίστα επιθυμιών μου.

15
00:00:31,596 --> 00:00:34,121
Έλα, δεν είσαι πραγματικά
εγκαταλείποντας τους άνδρες.

16
00:00:34,208 --> 00:00:35,861
απλά περνάς
μια μικρή κατρακύλα.

17
00:00:35,948 --> 00:00:37,994
Μάρτζορι, δεν έχω πάει
με έναν άντρα σε πάνω από ένα χρόνο,

18
00:00:38,081 --> 00:00:39,430
και για να είμαι απόλυτα ειλικρινής,

19
00:00:39,517 --> 00:00:40,779
δεν με απασχολεί καν
για το σεξ.

20
00:00:40,866 --> 00:00:42,607
Απλά θέλω κάποιον
να με θέλει.

21
00:00:42,694 --> 00:00:44,827
Το καταλαβαίνω.

22
00:00:44,914 --> 00:00:46,481
δεν είχα
μια οικεία σχέση

23
00:00:46,568 --> 00:00:47,656
για σχεδόν επτά χρόνια.

24
00:00:47,743 --> 00:00:49,136
είχα χάσει την ελπίδα μου

25
00:00:49,223 --> 00:00:51,094
που θα το έκανε κανείς
με θέλεις ποτέ ξανά.

26
00:00:51,181 --> 00:00:53,444
Τώρα, όχι μόνο
είμαι επιθυμητός,

27
00:00:53,531 --> 00:00:55,403
Ο Βίκτωρ και εγώ είμαστε
έχοντας σεξουαλική επαφή

28
00:00:55,490 --> 00:00:57,405
τρεις φορές την εβδομάδα,
σαν ρολόι.

29
00:00:59,537 --> 00:01:01,104
Σοβαρά;

30
00:01:01,191 --> 00:01:02,845
Έτσι, όπως τη Δευτέρα,
Τετάρτη και Παρασκευή;

31
00:01:02,932 --> 00:01:05,065
Δευτέρα, Τετάρτη
και το Σάββατο.

32
00:01:05,152 --> 00:01:07,980
Παρασκευές, μας αρέσουν
για να παρακολουθήσετε το Blue Bloods.

33
00:01:08,068 --> 00:01:10,809
Μπόνι, θέλεις παιδιά
να σε προσέξω,

34
00:01:10,896 --> 00:01:12,637
ίσως χρειαστεί να δείξεις
λίγο περισσότερο δέρμα.

35
00:01:14,683 --> 00:01:17,164
Ναι, βάζω στοίχημα αυτά τα μακριά πόδια
φαίνονται νόστιμα σε μια φούστα.

36
00:01:18,817 --> 00:01:21,907
Μπορεί να είμαι ακόμα
στο θέμα των γκέι.

37
00:01:21,994 --> 00:01:24,562
Μάλλον θα μπορούσα να σκάψω
οι Daisy Dukes.

38
00:01:24,649 --> 00:01:26,521
Ουφ. Αν το κάνεις αυτό,

39
00:01:26,608 --> 00:01:28,566
υπόσχεσέ μου ότι θα φορέσεις
εσώρουχα αυτή τη φορά.

40
00:01:28,653 --> 00:01:31,265
Ω, απλά αφήστε το να φύγει. Μη μου πείτε να το αφήσω.

41
00:01:31,352 --> 00:01:33,397
Δεν μπορούμε ποτέ να επιστρέψουμε
σε εκείνο το κατάστημα παπουτσιών ξανά.

42
00:01:33,484 --> 00:01:34,616
MARJORIE:
Εντάξει.

43
00:01:34,703 --> 00:01:36,226
Αυτό είναι αρκετό.

44
00:01:36,313 --> 00:01:37,836
Ας πληρώσουμε την επιταγή
και πήγαινε στη συνάντηση.

45
00:01:37,923 --> 00:01:39,751
Με κάθε δικαιοσύνη, μαμά,

46
00:01:39,838 --> 00:01:41,405
πραγματικά δεν έχεις

47
00:01:41,492 --> 00:01:43,233
βάλε τον εαυτό σου εκεί έξω
από τότε που πέθανε ο Άλβιν.

48
00:01:43,320 --> 00:01:45,888
Ναι, λοιπόν, ο πατέρας σου
ήταν μια σκληρή πράξη που έπρεπε να ακολουθήσει.

49
00:01:45,975 --> 00:01:47,411
Τον αγαπούσες πραγματικά,
δεν το έκανες;

50
00:01:47,498 --> 00:01:50,022
Τον σκέφτομαι κάθε μέρα.

51
00:01:50,110 --> 00:01:51,763
Α, αυτό είναι γλυκό.

52
00:01:53,722 --> 00:01:55,854
Θα μπεις λοιπόν
για τη σαλάτα σας Cobb, ή τι;

53
00:02:00,729 --> 00:02:02,513
Τι θα λέγατε για τον Λάρι;
Είναι ελεύθερος.

54
00:02:02,600 --> 00:02:05,081
Όχι, δεν μου αρέσει
μεταρρυθμισμένοι ηρωινομανείς.

55
00:02:05,168 --> 00:02:06,865
Είναι τόσο γεμάτοι
του εαυτού τους.

56
00:02:06,952 --> 00:02:08,911
Εντάξει, τι γίνεται με τον Angry Mike;

57
00:02:08,998 --> 00:02:10,434
Μακροχρόνια νηφαλιότητα,
έχει καλή δουλειά.

58
00:02:10,521 --> 00:02:12,044
Πέρασμα.

59
00:02:12,132 --> 00:02:13,742
Είμαι πρόθυμος να βγω ραντεβού
ένας θυμωμένος άντρας,

60
00:02:13,829 --> 00:02:16,440
αλλά όχι ένας που ακόμα
χρησιμοποιεί ένα αναδιπλούμενο τηλέφωνο.

61
00:02:16,527 --> 00:02:18,747
Δεν βγαίνεις με κανέναν από αυτούς,
είναι απλά εξάσκηση.

62
00:02:18,834 --> 00:02:20,488
Ναι, όπως όταν
εισαι 14

63
00:02:20,575 --> 00:02:23,012
και κάνε ένα ντους
με τον χαριτωμένο ξάδερφό σου.

64
00:02:24,448 --> 00:02:26,755
Απλά πήγαινε να μιλήσεις
σε μερικά παιδιά,

65
00:02:26,842 --> 00:02:27,886
πάρτε πίσω το mojo σας.

66
00:02:27,973 --> 00:02:30,498
Γεια, τι γίνεται με τον Steve;

67
00:02:30,585 --> 00:02:31,977
Ο Στιβ; Πραγματικά;

68
00:02:32,064 --> 00:02:33,544
Ναι, είναι τέλειος.

69
00:02:33,631 --> 00:02:36,025
Είναι σαν ΚΑΡΠΑ
ομοίωμα με μαλλιά.

70
00:02:36,112 --> 00:02:38,897
Και είσαι
δεν σχετίζονται.

71
00:02:38,984 --> 00:02:40,682
Πρόστιμο. μπαίνω μέσα.

72
00:02:40,769 --> 00:02:41,639
Κράτα το Triscuit μου.

73
00:02:43,641 --> 00:02:46,383
Κοίτα να φύγουν τα πόδια.

74
00:02:46,470 --> 00:02:47,993
Γίνεται περίεργο, Γουέντι.

75
00:02:52,084 --> 00:02:52,998
Γεια σου, Στιβ.

76
00:02:53,085 --> 00:02:54,217
Γεια σου.

77
00:02:54,304 --> 00:02:56,741
Μου αρέσουν τα παπούτσια σου.

78
00:02:56,828 --> 00:02:58,265
Ευχαριστώ.

79
00:02:58,352 --> 00:03:00,919
Τα έχω και γκρι.

80
00:03:01,006 --> 00:03:02,921
Ομορφη.

81
00:03:03,008 --> 00:03:04,532
Σκέφτεστε να γίνω μαζί σας;

82
00:03:04,619 --> 00:03:06,621
Λοιπόν, κάποιος έφυγε
αυτά τα κλειδιά εδώ

83
00:03:06,708 --> 00:03:09,406
να σώσω τη θέση, αλλά... παρακαλώ.

84
00:03:14,194 --> 00:03:17,109
♪

85
00:03:32,299 --> 00:03:34,257
Αυτό ήταν υπέροχο
συνάντηση, ε;

86
00:03:34,344 --> 00:03:36,216
Η Λόρι επανενώθηκε
με τους γονείς της,

87
00:03:36,303 --> 00:03:37,956
Ο Σαμ πήρε το δικό του
Τσιπ 90 ημερών...

88
00:03:38,043 --> 00:03:39,480
μόνο ένα θαύμα
μετά την άλλη.

89
00:03:39,567 --> 00:03:41,264
Ναι.

90
00:03:41,351 --> 00:03:43,875
Παρατηρείτε ποτέ πώς
Ο Steve μοιάζει με πειρατή;

91
00:03:43,962 --> 00:03:45,399
Τι;

92
00:03:45,486 --> 00:03:46,748
Όχι ένας κακός πειρατής.

93
00:03:46,835 --> 00:03:48,619
Περισσότερα Johnny Depp-ish.

94
00:03:50,317 --> 00:03:52,144
Θα σας δώσω το κομμάτι "ish".

95
00:03:54,190 --> 00:03:56,671
Ξέρεις ότι ήταν
απλά υποτίθεται ότι είναι

96
00:03:56,758 --> 00:03:58,020
κάποιος να εξασκηθεί
φλερτάροντας με...

97
00:03:58,107 --> 00:03:59,543
Αυτό είναι το μόνο που κάνω.

98
00:03:59,630 --> 00:04:01,371
Απλώς βοηθάει
αν μπορώ να τον οραματιστώ

99
00:04:01,458 --> 00:04:03,373
ως κάποιος που θα ήταν
σε ένα μπουκάλι ρούμι.

100
00:04:03,460 --> 00:04:05,332
[το τηλέφωνο κουδουνίζει]

101
00:04:07,856 --> 00:04:09,423
Γεια σου, Μπάξτερ.
Τι συμβαίνει;

102
00:04:09,510 --> 00:04:11,207
BAXTER:
Δυο πράγματα: Είναι ωραίο

103
00:04:11,294 --> 00:04:13,296
αν αφήσω το Roscoe
μια ώρα νωρίτερα αυτή την Παρασκευή;

104
00:04:13,383 --> 00:04:15,864
Σίγουρα.Η Candace και εγώ είμαστε
βγαίνοντας να γιορτάσουμε

105
00:04:15,951 --> 00:04:17,344
την επέτειο
του πρώτου μας ραντεβού.

106
00:04:17,431 --> 00:04:18,823
Μεγάλος.

107
00:04:18,910 --> 00:04:21,086
Μας πήρα ένα δωμάτιο
στο Wine Country Inn.

108
00:04:21,173 --> 00:04:23,175
Ωραία. Είναι μια συμφωνία πακέτου:

109
00:04:23,263 --> 00:04:25,265
brunch σαμπάνιας,
μασάζ ζευγαριού στο δωμάτιο.

110
00:04:25,352 --> 00:04:26,440
Μη σε νοιάζει, Μπάξτερ.

111
00:04:26,527 --> 00:04:27,876
Ναι, ναι.

112
00:04:27,963 --> 00:04:30,444
Επίσης, μην ξεχνάτε ότι έχουμε

113
00:04:30,531 --> 00:04:32,663
γονέας-δάσκαλος του Roscoe
αυριανό συνέδριο.

114
00:04:32,750 --> 00:04:34,230
«Μην ξεχνάς»;

115
00:04:34,317 --> 00:04:36,406
μου λες
να μην ξεχάσω;

116
00:04:36,493 --> 00:04:38,365
Εσύ που ζούσες σε ένα φορτηγάκι;

117
00:04:38,452 --> 00:04:40,628
Εσείς που συνελήφθητε σε α
Wal-Mart που δεν φοράει παντελόνι;

118
00:04:40,715 --> 00:04:42,238
Δεν είναι δίκαιο.

119
00:04:42,325 --> 00:04:43,892
Ήμουν εκεί για να αγοράσω παντελόνι.

120
00:04:43,979 --> 00:04:45,676
Είμαι ο υπεύθυνος.

121
00:04:45,763 --> 00:04:49,419
Οπότε μη με καλείς
και πες μου να μην ξεχάσω.

122
00:04:49,506 --> 00:04:51,203
[εκνευρισμένος αναστεναγμός]

123
00:04:51,291 --> 00:04:52,509
Ξέχασες.

124
00:04:52,596 --> 00:04:53,902
Εντελώς ξεχασμένο.

125
00:04:53,989 --> 00:04:55,120
Μητέρα της χρονιάς.

126
00:04:55,207 --> 00:04:56,426
Πραγματικά;

127
00:04:56,513 --> 00:04:57,906
Θέλετε να παίξετε αυτό το παιχνίδι;

128
00:04:57,993 --> 00:04:59,908
Δεν το κάνω.

129
00:05:01,301 --> 00:05:03,346
♪♪

130
00:05:03,433 --> 00:05:04,652
[Ο Κρίστι εκπνέει]

131
00:05:04,739 --> 00:05:06,044
Πού στο διάολο είναι η έκτη δημοτικού;

132
00:05:06,131 --> 00:05:08,960
Κρίστι, εδώ.

133
00:05:09,047 --> 00:05:09,961
Ω. Γεια σου, Κρίστι!

134
00:05:10,048 --> 00:05:11,920
Candace.

135
00:05:12,007 --> 00:05:13,051
Δείτε το.

136
00:05:13,138 --> 00:05:14,923
Έφερες ραντεβού

137
00:05:15,010 --> 00:05:17,012
στον γιο μας
συνδιάσκεψη γονέων και δασκάλων.

138
00:05:17,099 --> 00:05:19,362
Η Candace σκέφτηκε ότι μπορούσε
παρέχει κάποια εικόνα

139
00:05:19,449 --> 00:05:21,756
στο Roscoe's
ακαδημαϊκή ανάπτυξη.

140
00:05:21,843 --> 00:05:22,844
Και οι δύο το σκεφτήκαμε.

141
00:05:22,931 --> 00:05:24,236
Και οι δύο το σκεφτήκαμε.

142
00:05:25,673 --> 00:05:27,196
Γεια.

143
00:05:27,283 --> 00:05:28,850
Πρέπει να είστε οι γονείς του Roscoe.

144
00:05:28,937 --> 00:05:30,155
Δύο από εμάς είμαστε.

145
00:05:30,242 --> 00:05:31,505
Candace, γεια.

146
00:05:31,592 --> 00:05:33,071
Πήρες το e-mail μου;

147
00:05:33,158 --> 00:05:34,334
για την κατασκευή κοστουμιών
για το μιούζικαλ;

148
00:05:34,421 --> 00:05:35,987
Τρεις βάτραχοι και ένας πρίγκιπας.

149
00:05:36,074 --> 00:05:37,728
ράβω σαν
ένα καμποτζιανό φούτερ.

150
00:05:40,209 --> 00:05:41,602
Η Candace είναι η μαμά του δωματίου.

151
00:05:41,689 --> 00:05:43,647
Λοιπόν, είμαι η μαμά μαμά.

152
00:05:43,734 --> 00:05:45,214
Κανείς δεν το διαφωνεί.

153
00:05:45,301 --> 00:05:49,000
Η μαμά μαμά χτυπάει τη μαμά του δωματίου.
Ρωτήστε κανέναν.

154
00:05:49,087 --> 00:05:51,699
Καλά. Έτσι, πριν ξεκινήσουμε,

155
00:05:51,786 --> 00:05:53,048
Απλά πρέπει να ρωτήσω...

156
00:05:53,135 --> 00:05:54,789
Χμ, έγινε αλλαγή

157
00:05:54,876 --> 00:05:56,704
στην κατάσταση διαβίωσης του Roscoe
πρόσφατα;

158
00:05:56,791 --> 00:05:59,228
Ναι, ήταν
μένοντας μαζί μας περισσότερο.

159
00:05:59,315 --> 00:06:02,318
Αν η σχολική εργασία του Roscoe
υποφέρει,

160
00:06:02,405 --> 00:06:04,668
σίγουρα μπορούμε να επιστρέψουμε
στην αρχική διάταξη.

161
00:06:04,755 --> 00:06:07,367
Α, όχι, αντίθετα,
τα καταφέρνει καταπληκτικά.

162
00:06:09,673 --> 00:06:10,892
Λυπάμαι, τι;

163
00:06:10,979 --> 00:06:12,633
Ναι, σε όλα του τα θέματα.

164
00:06:12,720 --> 00:06:14,025
Μαθηματικά, επιστήμη...

165
00:06:14,112 --> 00:06:15,810
διαβάζει πάνω από το επίπεδο του δημοτικού.

166
00:06:15,897 --> 00:06:17,899
Α, ασχολούμαι με το λεξιλόγιο
flashcards μαζί του, οπότε...

167
00:06:17,986 --> 00:06:20,249
Τα κάνει και μαζί μου.

168
00:06:20,336 --> 00:06:22,207
Και έχω φτιάξει
σημαντική ροπή.

169
00:06:24,340 --> 00:06:25,907
Λοιπόν, όποια και αν είναι η κατάσταση,

170
00:06:25,994 --> 00:06:27,909
η αλλαγή στο Ρόσκο
υπήρξε αξιοσημείωτη.

171
00:06:27,996 --> 00:06:30,912
Πραγματικά;
Λοιπόν, αυτά είναι υπέροχα νέα.

172
00:06:30,999 --> 00:06:32,653
CANDACE:
Δεν είναι;

173
00:06:32,740 --> 00:06:35,133
Και είχες τόσο δίκιο
περιορίζοντας τον τηλεοπτικό του χρόνο

174
00:06:35,220 --> 00:06:37,484
και φροντίζοντας να έχει ένα
ισορροπημένη και θρεπτική διατροφή.

175
00:06:37,571 --> 00:06:39,486
LIPPERT: Ναι, ξέρεις, καλά,
Το λέω σε όλους τους γονείς

176
00:06:39,573 --> 00:06:40,878
και τόσο λίγοι ακούνε.

177
00:06:40,965 --> 00:06:42,619
Μμμ.

178
00:06:42,706 --> 00:06:45,187
Για να είμαστε ξεκάθαροι,
Είμαι ο γονιός.

179
00:06:45,274 --> 00:06:47,015
μπορεί να μην ακούω,
αλλά είμαι ο γονιός.

180
00:06:48,625 --> 00:06:50,932
Δεν πειράζει, Κρίστι.

181
00:06:51,019 --> 00:06:53,413
Όλοι ξέρουμε ότι το κάνετε
το καλύτερο που μπορείς.

182
00:06:53,500 --> 00:06:56,938
Μην κάνετε
η κρίμα φωνή μαζί μου.

183
00:06:57,025 --> 00:06:58,896
Ω, αγαπητέ,
τώρα είσαι αναστατωμένος.

184
00:07:02,291 --> 00:07:05,555
δεν στεναχωριέμαι,
εσυ μεγαλη κοκκινη τουρσινα.

185
00:07:14,303 --> 00:07:17,611
Μπάξτερ, πες κάτι.

186
00:07:17,698 --> 00:07:19,264
Ναι, Μπάξτερ, πες κάτι.

187
00:07:20,831 --> 00:07:23,051
Κυρία Λίπερτ,
μπορώ να χρησιμοποιήσω το μπάνιο;

188
00:07:27,142 --> 00:07:28,012
[χτυπώντας την πόρτα]

189
00:07:29,579 --> 00:07:30,798
Γεια σου.

190
00:07:30,885 --> 00:07:32,016
Ω, γεια, Μπόνι.
Έλα μέσα.

191
00:07:41,069 --> 00:07:43,593
Ουάου! Κοιτάξτε σας!

192
00:07:43,680 --> 00:07:46,770
Ω. Ωχ... ημέρα πλυντηρίου.

193
00:07:46,857 --> 00:07:48,859
Εμ...

194
00:07:48,946 --> 00:07:50,513
Λοιπόν, τι σας φέρνει;

195
00:07:50,600 --> 00:07:52,950
Απλώς κοιτούσα
για την κόρη μου.

196
00:07:53,037 --> 00:07:56,867
Νόμιζα ότι θα της έκανα έκπληξη
και πάρε την για φαγητό.

197
00:07:59,348 --> 00:08:01,045
Νομίζω ότι δουλεύει
στο εστιατόριο σήμερα.

198
00:08:01,132 --> 00:08:03,134
Ω, φοντάν.

199
00:08:03,221 --> 00:08:05,049
[ειπνέει, εκπνέει]

200
00:08:05,136 --> 00:08:07,225
Μάλλον θα έπρεπε
την κάλεσε πρώτη.

201
00:08:07,312 --> 00:08:10,098
Λοιπόν, αν είχες καλέσει,
τότε δεν μπορούσες να της κάνεις έκπληξη.

202
00:08:10,185 --> 00:08:13,710
Ω, κοίτα εσένα,
σκεπτόμενος σαν δικηγόρος.

203
00:08:15,712 --> 00:08:19,150
Δεν αποφοίτησα 281ο
στην τάξη μου για το τίποτα.

204
00:08:19,237 --> 00:08:21,283
[γέλια]

205
00:08:21,370 --> 00:08:24,286
Λοιπόν, τι κάνεις;»

206
00:08:24,373 --> 00:08:26,027
Δουλεύετε σε μια μεγάλη υπόθεση;

207
00:08:26,114 --> 00:08:29,030
Μακάρι.
Είμαι απλώς ένας δικηγόρος της μικρής πόλης.

208
00:08:29,117 --> 00:08:32,294
Μην πουλάς τον εαυτό σου κοντά,
διαβάζεις όλα αυτά τα βιβλία.

209
00:08:35,123 --> 00:08:37,342
Όχι πραγματικά,
ήρθαν με το γραφείο.

210
00:08:44,175 --> 00:08:45,786
Εντάξει...

211
00:08:45,873 --> 00:08:48,702
Μάλλον θα…
πάρω τον εαυτό μου για μεσημεριανό γεύμα.

212
00:08:49,920 --> 00:08:51,835
Υπομονή.

213
00:08:51,922 --> 00:08:52,967
Άσε-άσε με
σε πάω στο μεσημεριανό γεύμα.

214
00:08:53,054 --> 00:08:54,490
Πραγματικά;

215
00:08:54,577 --> 00:08:56,231
Δεν είσαι και εσύ
τρομερά απασχολημένος;

216
00:08:56,318 --> 00:08:58,233
Όχι, απλώς προσπαθώ να πάρω εγγύηση

217
00:08:58,320 --> 00:09:00,931
για κάποιον τύπο σε κράτηση της κομητείας--
μπορεί να περιμένει.

218
00:09:01,018 --> 00:09:03,804
Ε, λοιπόν, τι κάνεις...
τι νιώθεις να φας;

219
00:09:03,891 --> 00:09:05,457
Μια σαλάτα ή κάτι τέτοιο;

220
00:09:05,545 --> 00:09:07,808
Είμαι στην πραγματικότητα περισσότερο
ένας κρεατοφάγος, ο Στιβ.

221
00:09:15,903 --> 00:09:17,382
Μπάξτερ;

222
00:09:17,469 --> 00:09:19,123
Μια στιγμή;

223
00:09:19,210 --> 00:09:20,647
Ε, εντάξει.

224
00:09:20,734 --> 00:09:23,127
Σε συναντάμε στο αυτοκίνητο; Κανένα πρόβλημα.

225
00:09:24,781 --> 00:09:27,479
Γίνε άντρας για μια φορά.

226
00:09:30,482 --> 00:09:32,354
Τι συμβαίνει;

227
00:09:32,441 --> 00:09:33,355
[χλευάζει]

228
00:09:33,442 --> 00:09:34,704
Χτυπήστε το.

229
00:09:34,791 --> 00:09:36,097
Οι μπάλες σας μόλις πήγαν στο αυτοκίνητο.

230
00:09:38,142 --> 00:09:40,797
Η φίλη σου χρειάζεται
να μάθει τον τόπο της.

231
00:09:40,884 --> 00:09:43,278
Δεν βλέπω ποιο είναι το πρόβλημα.
Ακούσατε τον δάσκαλο.

232
00:09:43,365 --> 00:09:44,932
Λόγω Candace,
ο γιος μας τα πάει περίφημα.

233
00:09:45,019 --> 00:09:47,021
Βεβαίως, τώρα.

234
00:09:47,108 --> 00:09:49,414
Αλλά τι συμβαίνει όταν πετάτε
αυτή για κάποιο άλλο bimbo;

235
00:09:49,501 --> 00:09:52,113
Αποκαλείτε την Candace bimbo;
Πήγε στο Στάνφορντ.

236
00:09:52,200 --> 00:09:53,897
Είμαι ο τρίτος τύπος
έχει κοιμηθεί ποτέ μαζί της.

237
00:09:53,984 --> 00:09:55,899
Σου είπε
ήσουν ο τρίτος;

238
00:09:55,986 --> 00:09:57,597
Πολλαπλασιάστε το επί εννέα,

239
00:09:57,684 --> 00:10:00,077
και να το διπλασιάσει
αν ήταν σε μια παρέα.

240
00:10:02,036 --> 00:10:04,995
Είμαι πολύ στενοχωρημένος για αριθμητική.

241
00:10:05,082 --> 00:10:07,998
Μπάξτερ, δεν το βλέπεις
τι γινεται

242
00:10:08,085 --> 00:10:10,392
Αυτή η γυναίκα μπαίνει στον εαυτό της
στη ζωή του Roscoe,

243
00:10:10,479 --> 00:10:11,872
παίζει να είναι η μαμά του,

244
00:10:11,959 --> 00:10:13,787
και ξέρουμε και οι δύο
πώς θα τελειώσει αυτό.

245
00:10:13,874 --> 00:10:17,094
Όχι, δεν βλέπεις
τι γινεται.

246
00:10:17,181 --> 00:10:18,661
Αυτό δεν θα τελειώσει.

247
00:10:18,748 --> 00:10:20,881
Λατρεύω την Candace,
και θα την παντρευτώ.

248
00:10:20,968 --> 00:10:23,144
Σοβαρά;

249
00:10:23,231 --> 00:10:25,146
Αγόρασα το δαχτυλίδι.

250
00:10:25,233 --> 00:10:28,018
Θα προτείνω την Κυριακή
στο brunch με σαμπάνια.

251
00:10:28,105 --> 00:10:29,585
Γλιστρήστε τον σεφ λίγα δολάρια

252
00:10:29,672 --> 00:10:32,457
και βάλε τον να το μαγειρέψει
στην ομελέτα της.

253
00:10:32,544 --> 00:10:34,459
Αυτό είναι πολύ ρομαντικό.

254
00:10:34,546 --> 00:10:36,636
[γέλια]
Ελπίζω να μην πνιγεί από αυτό.

255
00:10:37,985 --> 00:10:39,856
Ξέρω, σωστά;

256
00:10:42,206 --> 00:10:44,078
Είστε σίγουροι για αυτό;

257
00:10:44,165 --> 00:10:45,906
Ναι.

258
00:10:45,993 --> 00:10:47,821
σκέφτηκα ίσως
θα ήσουν χαρούμενος για μένα.

259
00:10:49,344 --> 00:10:51,607
Θέλω πολύ να είμαι,

260
00:10:51,694 --> 00:10:56,220
αλλά η Candace είναι τόσο ύπουλη,
πιεστική, χειριστική γυναίκα.

261
00:10:56,307 --> 00:10:57,308
[γέλια]

262
00:10:57,395 --> 00:10:58,614
Τι να σου πω;

263
00:10:58,701 --> 00:10:59,659
Έχω έναν τύπο.

264
00:11:01,573 --> 00:11:03,488
♪

265
00:11:08,929 --> 00:11:10,974
♪♪

266
00:11:14,325 --> 00:11:17,894
Christy, είναι πραγματικά το
ψωμί που είσαι θυμωμένος;

267
00:11:17,981 --> 00:11:20,331
Ίσως είναι.
δεν ξέρεις.

268
00:11:20,418 --> 00:11:22,333
Αγάπη μου, δεν είναι
ένα κακό πράγμα

269
00:11:22,420 --> 00:11:24,379
που έχει ο γιος σου
περισσότεροι άνθρωποι που τον αγαπούν.

270
00:11:24,466 --> 00:11:25,989
αυτό της είπα.

271
00:11:26,076 --> 00:11:28,339
Λοιπόν, παρόλα αυτά,
είναι καλή συμβουλή.

272
00:11:28,426 --> 00:11:32,648
Και ξέρεις ότι ο Roscoe δεν είναι ποτέ
θα επιλέξω την Candace από εσάς.

273
00:11:32,735 --> 00:11:34,694
JILL:
Όχι απαραίτητα.

274
00:11:34,781 --> 00:11:38,088
Μου άρεσε η δεύτερη γυναίκα του πατέρα μου
πολύ περισσότερο από τη μαμά μου.

275
00:11:40,047 --> 00:11:42,223
Φυσικά, φορέσαμε το ίδιο μέγεθος
και μου αγόρασε βότκα.

276
00:11:44,921 --> 00:11:47,924
Κατώτατη γραμμή,
θα προτιμούσατε να είχε ο γιος σας

277
00:11:48,011 --> 00:11:50,535
μια φρικτή θετή μητέρα,
ποιος του έκανε τη ζωή μίζερη;

278
00:11:53,713 --> 00:11:55,627
Πόσο μιζέρια μιλάμε;

279
00:11:55,715 --> 00:11:58,979
Έχετε θετική αναφορά
από τον δάσκαλο του Roscoe,

280
00:11:59,066 --> 00:12:01,285
και έναν άντρα που δεν θέλεις πια
παντρεύεται.

281
00:12:01,372 --> 00:12:02,939
Μπορεί να θέλετε
να σταματήσω και να σκεφτώ

282
00:12:03,026 --> 00:12:05,725
για το γιατί αυτό
σε ενοχλεί τόσο πολύ.

283
00:12:10,730 --> 00:12:12,035
Βγαίνει με τον Steve.

284
00:12:12,122 --> 00:12:13,994
Γεια σου!

285
00:12:14,081 --> 00:12:17,040
Ωραία.

286
00:12:17,127 --> 00:12:19,042
Μπόνι, αυτό είναι
καλή ιδέα;

287
00:12:19,129 --> 00:12:22,698
Δεν βγαίνω μαζί του όπως
όσο να παίζεις μαζί του.

288
00:12:22,785 --> 00:12:25,353
Όπως όταν κρατάς ένα κομμάτι
από νήματα πάνω από το κεφάλι μιας γάτας

289
00:12:25,440 --> 00:12:27,572
και τα βάζεις να περιστρέφονται
τριγύρω και πέφτουν.

290
00:12:27,659 --> 00:12:31,576
Πρώτα απ 'όλα, δεν είσαι ποτέ
έρχομαι πάλι κοντά στις γάτες μου.

291
00:12:31,663 --> 00:12:34,579
Και δεύτερον, ο Steve είναι
πολύ εύθραυστο αυτή τη στιγμή,

292
00:12:34,666 --> 00:12:37,060
και παίζεις πολύ
επικίνδυνο παιχνίδι μαζί του.

293
00:12:37,147 --> 00:12:39,454
Ε...

294
00:12:39,541 --> 00:12:42,413
Είναι Τετάρτη, όχι
έχεις κάποια επαφή να κάνεις;

295
00:12:43,893 --> 00:12:45,808
♪♪

296
00:12:45,895 --> 00:12:47,157
[καθαρίζει το λαιμό]

297
00:12:47,244 --> 00:12:50,030
Λοιπόν... τι
θα μπορούσε να συμβεί

298
00:12:50,117 --> 00:12:52,075
αν κάνω μήνυση για αποκλειστική επιμέλεια;

299
00:12:52,162 --> 00:12:54,425
Λοιπόν, δεν θα είναι όμορφο.

300
00:12:54,512 --> 00:12:56,645
Ακούγεται σαν να είναι ο πρώην σου
παντρεύομαι με πολλά χρήματα,

301
00:12:56,732 --> 00:12:58,560
ώστε να μπορούν να το σέρνουν για πάντα.

302
00:12:58,647 --> 00:13:00,649
Μάλλον θα χρειαστώ
καλός δικηγόρος. [γέλια]

303
00:13:00,736 --> 00:13:01,998
Το ίδιο και ο πρώην σου.

304
00:13:02,085 --> 00:13:03,521
Θα του δώσεις την κάρτα μου;

305
00:13:05,349 --> 00:13:08,613
Γεια, μιλώντας
των μαχών επιμέλειας,

306
00:13:08,700 --> 00:13:11,399
έχει ποτέ τη μαμά σου
έχεις πάει στο Cabo;

307
00:13:14,489 --> 00:13:16,099
Έχει.

308
00:13:16,186 --> 00:13:17,405
Αλλά δεν της επιτρέπεται να επιστρέψει.

309
00:13:19,320 --> 00:13:20,538
[γέλια]

310
00:13:20,625 --> 00:13:22,018
Έτσι είναι Bonnie.

311
00:13:23,846 --> 00:13:25,717
Ακούγεται σαν να είσαι
λίγο χτυπημένο.

312
00:13:25,805 --> 00:13:28,416
Ω, έχω ξεπεράσει πολύ.

313
00:13:28,503 --> 00:13:29,852
Είμαι "χτυπημένος".

314
00:13:31,375 --> 00:13:33,290
"Smooten"; "Smahten";

315
00:13:33,377 --> 00:13:34,857
Απλώς μου αρέσει πολύ.

316
00:13:34,944 --> 00:13:37,120
Είχατε ένα γεύμα.

317
00:13:37,207 --> 00:13:38,469
Ξέρω, είναι τρελό.

318
00:13:38,556 --> 00:13:40,341
Δεν μπορώ παρά να νιώσω

319
00:13:40,428 --> 00:13:41,908
σαν να υπάρχει κάτι
ιδιαίτερο μεταξύ μας.

320
00:13:41,995 --> 00:13:44,606
Το καταλαβαίνω.

321
00:13:44,693 --> 00:13:48,305
Απλά κάντε τον εαυτό σας
μια χάρη και πήγαινε αργά.

322
00:13:48,392 --> 00:13:49,437
εχεις δικιο...

323
00:13:49,524 --> 00:13:51,352
εχεις δικιο.

324
00:13:51,439 --> 00:13:53,267
Ξέρεις, αν παντρευτήκαμε,
Θα ήμουν ο πατριός σου.

325
00:13:55,399 --> 00:13:57,314
Πιο αργά.

326
00:13:59,142 --> 00:14:03,190
Αφιερώστε χρόνο για να αποκτήσετε
να γνωριζόμαστε.

327
00:14:03,277 --> 00:14:05,975
Ρε, δεν ξέρω,
που μπορεί να το καταστρέψει.

328
00:14:06,062 --> 00:14:07,934
♪

329
00:14:19,597 --> 00:14:21,991
Αχ, σπίτι, γλυκό σπίτι.

330
00:14:24,211 --> 00:14:26,735
Συγγνώμη, στέλνω μήνυμα
κάτι στον Στιβ

331
00:14:26,822 --> 00:14:28,128
να του ανοίξει την όρεξη.

332
00:14:28,215 --> 00:14:31,000
Πάει να βρέξει τα πάντα.

333
00:14:31,087 --> 00:14:33,307
Δεν μπορώ να κάνω αυτή τη βλακεία.
Σε πειράζει;

334
00:14:33,394 --> 00:14:36,701
Ναι, με πειράζει. δεν παίρνω
βρώμικες φωτογραφίες της μητέρας μου.

335
00:14:36,788 --> 00:14:39,313
Θα προτιμούσες
κάποιος ξένος να το κάνει;

336
00:14:39,400 --> 00:14:41,228
Πρόστιμο.

337
00:14:41,315 --> 00:14:43,839
[καθαρίζει το λαιμό] Λοιπόν, τι είναι
το τέλος σου με τον Στιβ;

338
00:14:43,926 --> 00:14:46,059
Απλώς φλερτάρω, διασκεδάζω.

339
00:14:48,539 --> 00:14:51,455
Αλήθεια; Ναι, πάρε το αυλάκι μου πίσω

340
00:14:51,542 --> 00:14:53,588
μέχρι να βρω κάποιον που μου αρέσει
και είμαι έτοιμος.

341
00:14:58,071 --> 00:14:59,681
Υπέροχο σχέδιο.

342
00:14:59,768 --> 00:15:01,813
Εκτός από αυτόν του Στιβ
σκεπτόμενος γάμος.

343
00:15:01,901 --> 00:15:03,424
Σε μένα;

344
00:15:05,948 --> 00:15:07,341
''Φρέιντ έτσι.

345
00:15:07,428 --> 00:15:09,517
Πώς στο διάολο
φτάνει σε αυτό;

346
00:15:09,604 --> 00:15:11,823
δεν ξέρω,
ίσως ένα μεσημεριανό μπριζόλα αρνιού

347
00:15:11,911 --> 00:15:13,695
με έξι πόδια της Νταίζη Ντιούκ.

348
00:15:13,782 --> 00:15:16,437
Αχ, χάλια.

349
00:15:16,524 --> 00:15:18,395
Ναι.

350
00:15:18,482 --> 00:15:21,181
Οπότε [καθαρίζει το λαιμό] υποθέτω
το ερώτημα τώρα είναι...

351
00:15:21,268 --> 00:15:23,270
θέλεις να είσαι
σε σχέση μαζί του;

352
00:15:23,357 --> 00:15:26,795
Χμ, νιώθω ότι πρέπει
προσποιηθείτε ότι είναι δύσκολο να απαντήσετε.

353
00:15:26,882 --> 00:15:28,579
Γιατί δεν το κάνεις
όλοι μια χάρη;

354
00:15:28,666 --> 00:15:30,930
Κάτσε μαζί του,
πες του ότι έχει λάθος ιδέα

355
00:15:31,017 --> 00:15:32,322
και ότι απλά θέλεις
να είμαστε φίλοι.

356
00:15:32,409 --> 00:15:33,671
Ναι, υποθέτω.

357
00:15:33,758 --> 00:15:35,021
[αναστεναγμοί]

358
00:15:35,108 --> 00:15:36,674
Δηλαδή να τα διαγράψω;

359
00:15:36,761 --> 00:15:38,372
Ναι.

360
00:15:38,459 --> 00:15:40,374
Α, περίμενε...
[γέλια]

361
00:15:40,461 --> 00:15:42,028
Στείλτε αυτό στη Γουέντι.

362
00:15:42,115 --> 00:15:44,030
Ας δούμε τι θα γίνει.

363
00:15:44,117 --> 00:15:46,119
♪♪

364
00:15:46,206 --> 00:15:47,729
[φωνές και πυροβολισμοί ακτίνων
στο βιντεοπαιχνίδι]

365
00:15:47,816 --> 00:15:50,036
Γεια, πριν από τον μπαμπά σου
φτάνει εδώ,

366
00:15:50,123 --> 00:15:51,341
μπορούμε να μιλήσουμε για ένα λεπτό;

367
00:15:51,428 --> 00:15:53,387
Σίγουρος.

368
00:15:53,474 --> 00:15:55,041
Μπορείτε να απενεργοποιήσετε
το παιχνίδι;

369
00:15:55,128 --> 00:15:57,739
Μπορώ να μιλήσω και να παίξω.

370
00:15:57,826 --> 00:16:01,395
Εντάξει, μίλησα
στον δάσκαλό σου,

371
00:16:01,482 --> 00:16:03,745
και μου είπε
πόσο ωραία τα πας,

372
00:16:03,832 --> 00:16:06,400
και απλά θέλω να σου πω
Είμαι πραγματικά περήφανος για σένα.

373
00:16:06,487 --> 00:16:08,097
Ευχαριστώ.

374
00:16:08,184 --> 00:16:11,405
Και λυπάμαι
Δεν είμαι περισσότερο κοντά,

375
00:16:11,492 --> 00:16:15,409
ξέρετε, να προσφέρω εθελοντικά
στην τάξη σου και...

376
00:16:15,496 --> 00:16:17,802
φτιάξε κοστούμια.

377
00:16:17,889 --> 00:16:21,850
Απλώς προσπαθώ να φτιάξω
μια καλύτερη ζωή για εμάς.

378
00:16:21,937 --> 00:16:22,894
ξέρω.

379
00:16:24,592 --> 00:16:26,420
Αυτό δεν σημαίνει
δεν σε αγαπω

380
00:16:26,507 --> 00:16:28,683
και μου λείπεις σαν τρελή
όταν δεν είσαι εδώ.

381
00:16:28,770 --> 00:16:30,206
Προσέξτε το ζόμπι.

382
00:16:30,293 --> 00:16:32,643
[πυροβολισμοί και φωνές] Τον κατάλαβα.

383
00:16:32,730 --> 00:16:37,083
Ουά, δηλαδή
ανησυχητικά βίαιος.

384
00:16:37,170 --> 00:16:41,435
Τέλος πάντων, δεν είναι πάντα
θα είναι έτσι.

385
00:16:41,522 --> 00:16:43,785
Κάποια στιγμή,
εσύ και εγώ θα μπορέσουμε

386
00:16:43,872 --> 00:16:45,308
να περνούν περισσότερο χρόνο μαζί.

387
00:16:45,395 --> 00:16:46,440
Δροσερός.

388
00:16:46,527 --> 00:16:48,442
Ναι, κουλ.

389
00:16:51,923 --> 00:16:55,144
Οπότε προς το παρόν είσαι εντάξει
με τον τρόπο που έχουν τα πράγματα;

390
00:16:55,231 --> 00:16:56,450
Ναι, σίγουρα.

391
00:16:57,886 --> 00:16:59,148
Σου αρέσει η Candace;

392
00:16:59,235 --> 00:17:00,323
Ναι, έτσι δεν είναι;

393
00:17:00,410 --> 00:17:02,630
Χμ... άλλο ζόμπι.

394
00:17:02,717 --> 00:17:05,198
Είναι νεκρός. Πάλι.

395
00:17:05,285 --> 00:17:07,852
Αγόρι, είσαι [καθαρίζει το λαιμό]
πολύ καλός σε αυτό το παιχνίδι.

396
00:17:07,939 --> 00:17:09,811
Ναι, οπότε δεν το έκανες
απαντήστε στην ερώτησή μου.

397
00:17:09,898 --> 00:17:11,247
Σας αρέσει η Candace;

398
00:17:13,423 --> 00:17:16,383
Λοιπόν, ας πούμε
αν το κάνεις, το κάνω.

399
00:17:16,470 --> 00:17:18,515
Υπάρχει ένα πράγμα για αυτήν
αυτό με τρελαίνει.

400
00:17:18,602 --> 00:17:20,126
Πραγματικά; Πες μου.

401
00:17:21,910 --> 00:17:23,477
Δεν με αφήνει
παίξτε αυτό το παιχνίδι.

402
00:17:23,564 --> 00:17:25,174
Λέει ότι δεν είναι καλό για μένα.

403
00:17:25,261 --> 00:17:27,176
[ουρλιάζοντας στο βιντεοπαιχνίδι]

404
00:17:27,263 --> 00:17:28,482
Λοιπόν, ξέρετε τι;

405
00:17:28,569 --> 00:17:30,440
[γέλια]

406
00:17:30,527 --> 00:17:32,138
Όταν είσαι σε αυτό το σπίτι,

407
00:17:32,225 --> 00:17:34,488
μπορείς να αποκεφαλίσεις
όλα τα ζόμπι που θέλετε.

408
00:17:34,575 --> 00:17:35,532
Ευχαριστώ.

409
00:17:35,619 --> 00:17:36,664
Μπορούμε να σταματήσουμε να μιλάμε τώρα;

410
00:17:38,753 --> 00:17:40,320
Σίγουρος.

411
00:17:41,930 --> 00:17:43,453
σε αγαπώ.

412
00:17:43,540 --> 00:17:45,542
Μαμά! Φύγε, κατέβα!
δεν μπορώ να δω!

413
00:17:45,629 --> 00:17:47,196
δεν με νοιάζει.

414
00:17:47,283 --> 00:17:48,850
Μαμά! Ζόμπι!

415
00:17:53,550 --> 00:17:56,423
Λυπάμαι πραγματικά αν έδωσα
έχεις λάθος εντύπωση.

416
00:17:56,510 --> 00:17:58,729
Απλώς δεν είμαι σε ένα μέρος
στη ζωή μου αυτή τη στιγμή

417
00:17:58,816 --> 00:18:00,122
για μια σχέση.

418
00:18:00,209 --> 00:18:01,645
καταλαβαίνω.

419
00:18:01,732 --> 00:18:03,647
Είσαι υπέροχος τύπος, Στιβ.

420
00:18:03,734 --> 00:18:05,649
Θα βρεις κάποιον,
απλά δώστε του λίγο χρόνο.

421
00:18:07,956 --> 00:18:09,697
Ελπίζω να μπορούμε
να είστε ακόμα φίλοι.

422
00:18:09,784 --> 00:18:11,002
Ξέρεις, νηφάλια
φιλαράκια μαζί.

423
00:18:11,090 --> 00:18:12,743
Καλό ακούγεται.

424
00:18:12,830 --> 00:18:14,136
Θα είσαι καλά;

425
00:18:14,223 --> 00:18:16,182
Ναι.

426
00:18:16,269 --> 00:18:19,794
Απλώς... το πήρα
μπροστά από τον εαυτό μου εδώ.

427
00:18:19,881 --> 00:18:21,839
Το κάνω μερικές φορές.

428
00:18:21,926 --> 00:18:24,581
Κάνω το ίδιο πράγμα.

429
00:18:26,453 --> 00:18:28,803
Αχ, διάολε, πάρε
από το παντελόνι σου.

430
00:18:28,890 --> 00:18:30,239
Σας ευχαριστώ.